Çok Dilli ve İhracat Sitesi
Yabancı alıcı sizi kendi dilinde, kendi ölçü birimiyle ve kendi para birimiyle arar. Yalnız menüsü çevrilmiş bir site, ne aramalarda bulunur ne de güven verir.
Çok dilli web sitesi, aynı içeriğin farklı dillerde ve gerektiğinde farklı ülkeler için uyarlanmış sürümlerini sunan sitedir. Doğru kurulum; her dil için ayrı ve tutarlı bir URL yapısı, sürümler arasında doğru işaretleme, gerçekten yerelleştirilmiş içerik ve ekibin yönetebileceği bir çeviri iş akışı gerektirir.
Hedef pazarları ve dilleri belirler, URL yapısını seçer, dil sürümlerini birbirine doğru bağlar ve içerik panelinde çeviri iş akışını kurarız. Makine çevirisinden yararlanılacaksa, yayından önce o dili bilen birinin kontrol etmesini süreç içine yazarız.
[01]Kimler için?
- İhracat yapan üreticiler ve sanayi firmaları
- Yabancı misafir ağırlayan oteller ve turizm işletmeleri
- Yurt dışına e-ihracat yapan mağazalar
[02]Kimler için değil?
- Mobil uygulama, SaaS paneli ya da kullanıcıların her gün kullandığı bir ürün arayüzü arıyorsanız bu bir ürün tasarımı işidir.
[03]Ne teslim edilir?
| Teslimat | İçerik | Sıklık |
|---|---|---|
| Pazar ve dil planı | Hangi dil, hangi ülke, hangi sayfalar | Başlangıç |
| URL ve işaretleme | Dil klasörleri ya da alan adları, sürümler arası işaretleme | Proje |
| Yerelleştirme | Para birimi, ölçü, tarih biçimi, iletişim bilgisi | Proje |
| Çeviri iş akışı | İçerik panelinde dil sürümlerinin yönetimi ve onay adımı | Proje |
| Dil değiştirici | Erişilebilir ve kullanıcının tercihine saygılı dil seçimi | Proje |
[04]İlk 90 gün
- 1. aşama
Pazar planı
Diller, ülkeler ve öncelikli sayfalar belirlenir.
- 2. aşama
Yapı
URL yapısı ve şablonlar dil sürümlerine göre kurulur.
- 3. aşama
İçerik
Çeviri ve yerelleştirme iş akışıyla içerik yerleştirilir.
- 4. aşama
Kontrol ve yayın
Dil sürümleri, işaretleme ve formlar test edilir.
[05]Neyle ölçülür?
- Her dil sürümünün eksiksiz ve tutarlı yayında olması
- Dil bazında gelen talepler
- Çeviri güncellemelerinin ekip tarafından yapılabilmesi
[06]Sık yapılan hatalar
Yalnız arayüzü çevirmek
Menü çevrilip ürün açıklamaları Türkçe bırakılırsa yabancı ziyaretçi için site işe yaramaz.
Otomatik dil yönlendirmesi
Ziyaretçiyi konumuna göre zorla başka dile yönlendirmek, kullanıcıyı ve arama motorlarını zorlayabilir.
Kontrolsüz makine çevirisi
Teknik terimlerdeki bir çeviri hatası alıcının güvenini doğrudan etkiler.
[07]Fiyatı ne belirler?
Sabit paket fiyatı yayınlamıyoruz; çünkü iki “kurumsal site” sayfa sayısı, içerik, entegrasyon ve dil açısından çok farklı iş yükü olabilir. Görüşmeden sonra kapsamı, takvimi ve fiyatı yazılı iletiriz. Alan adı, barındırma ve platform abonelikleri sizin adınıza ve ayrıdır.
- Dil ve ülke sayısı
- Çevrilecek sayfa ve ürün sayısı
- Çeviriyi kimin yaptığı
- Para birimi ve fiyat kuralları
[08]Sık sorulanlar
Zorunlu değil. Çoğu firma için tek alan adı altında dil klasörleri (ör. /en/, /de/) yönetimi kolay bir başlangıçtır. Ülkeye özel güçlü bir yapılanma varsa ülke alan adları değerlendirilebilir.
Çeviriyi sizin tercih ettiğiniz çevirmen ya da ekip yapar; biz iş akışını, içerik panelindeki dil yönetimini ve yayın kontrolünü kurarız.
Dil sürümlerinin ayrı ve tutarlı URL'lerde olmasına ve birbirini doğru göstermesine. Aylık uluslararası SEO çalışması için kardeş ajansımız SEOGEO Medya ile çalışabilirsiniz.
Sitenizi birlikte planlayalım
Görüşmede hedeflerinizi, sayfalarınızı, entegrasyonlarınızı ve takviminizi konuşur; yazılı bir kapsam, takvim ve teklif çıkarırız. Bağlayıcı değildir.